Guest Passes Guide |
||
页面分类: Not Translated | 需要添加标题 | 需要进行审核 | Topics | Steam Questions |
||
|
该页面的内容由 Steam 支持部门和 Steam 用户社区共同维护 - 请小心任何连至外部网站的链接。 Steam 支持部门不会以任何理由向您索取您的 Steam 帐号密码,也绝对不会要求您将您的 Steam 帐号密码输入网站页面。 Orange Box Gift SubscriptionsInterested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
English content to translate (START)
General InformationWhat are Orange Box gifts?Orange Box gifts are allocated to users who own either 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' and then go on to purchase The Orange Box, which includes these two games. An Orange Box gift allows users to give either or both 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' to a friend who does not already own the game. An Orange Box gift is an easy way to let your friends enjoy 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' for free.
Giving Orange Box GiftsHow do I get Orange Box gifts to give away?If you own either or both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One and then install The Orange Box using the Steam account that contains those games, you will automatically receive Orange Box gifts you can give to friends. You can receive Orange Box gifts by purchasing The Orange Box on Steam or at any retailer.
When will I be able to give Orange Box gifts?Orange Box gifts will be available to give when the Orange Box officially launches. If you pre-purchase the Orange Box and are eligible for the Orange Box gift, you will still have the gift, you will just have to wait until the release date of Orange Box to give the games to a friend.
How do I know when I have Orange Box gifts available to give away?You will receive a message through Steam when your Orange Box gifts become available to give away. You will also see gift links beside your previously purchased games in your My games list. You can also find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes.
Will my Orange Box gifts expire if I don't give them out quickly enough?No, you can give your Orange Box gifts at any time, as long as your Steam account remains active.
How many gifts will I get when I purchase The Orange Box?You will receive one gift for each previously released Orange Box game in your Steam account. For example, if you already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One, you will receive two gifts you can give to friends: one gift of each game.
What will my friends see if I send them Orange Box gifts?If your friend does not currently have a Steam account, your invitation will be sent to his or her email address with information on installing Steam and accepting your gift. If your friend already has a Steam account, your friend will still receive an email, but the gift will immediately be linked to his or her account.
I already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One. Can I give my Orange Box gifts to two different friends?Yes, you can give your two gifts to either the same friend or two different friends.
How can I tell if my Friend already owns one of these games?If your friends are members of your Steam Friends list, you can learn whether they already own the game you'd like to give. Your Steam Friends who already own this game will automatically be filtered out of the potential list of recipients.
May I Buy, Sell or Trade gift subscriptions?No. This violates the Steam Subscriber Agreement and may result in having your account disabled.
Receiving Orange Box GiftsHow do I use an Orange Box gift given to me by a friend?If you do not already have Steam, follow the link in the email you received to download and install Steam. Once you have Steam installed, you will be prompted to create and account or login to an existing account. If you do not have an account, create one. A pop-up message will notify you that you have received a gift. Once you have accepted the gift, you can download the game and activate your subscription from the My games list.
I sent an Orange Box gift to a friend, but that person never received it. What now?You can resend gifts in case your friend's email gift message was lost. If you are resending to a new (or corrected) email address you should be able to resend immediately. If you are attempting to resend it to the same email address the Steam system requires that you wait 24 hours to prevent the spamming of users. When you resend a gift the previously generated email will become invalid and the “accept” link within it will no longer work. Your friend must use the latest version of the email when accepting the gift.
I sent an Orange Box gift to a friend using their email address, but it turns out that person already owns this game. Can I give this Orange Box gift to someone else?Yes, provided your friend has not already accepted your gift using a different Steam account. To give your gift to a different friend, simply find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes. From the Gifts and Guest Passes dialog, highlight the gift in question and select Resend to give your gift to a new recipient.
(END) English content to translate
Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
玩家通行证玩家通行证是什么?玩家通行证是 Steam 的一个新功能。在用户购买某些特定游戏时,将可以获得玩家通行证。有了玩家通行证,用户就可以为他尚未拥有这款游戏的朋友提供该游戏的临时许可。然后他的朋友就能够在临时许可到期之前的一段有限的时间内试玩该游戏。在临时许可到期之后,这位朋友将得到一个购买该游戏完整版本并继续玩的选项。玩家通行证是让您的朋友试玩您最喜爱的游戏,又不用花费费用的一个好方法。 玩家通行证将用于哪些游戏?一开始时,玩家通行证将只支持 Day of Defeat: Source 这一款游戏。另外,玩家通行证一开始将仅被授予一小部分的用户来进行内部测试。当内部测试结束之后,玩家通行证将进行较大规模的发布。 我如何才能知道我有可以发出的玩家通行证?在您购买一款游戏的时候,或者在购买之后再次登录 Steam 时,您将收到一个通知,告诉您已经获得玩家通行证,并将获得一个链接。该链接将直接打开一个管理对话框。另外,您将在我的游戏列表中看到玩家通行证一栏,提示您哪款游戏还剩余多少份玩家通行证。最后,您可以在 Steam 中的游戏菜单直接打开管理玩家通行证对话框。 我如何才能得到可以分发的玩家通行证?您可以通过购买某些游戏来获得玩家通行证。目前 Valve 公司仅分发有限数量的玩家通行证作为测试。Valve 公司可能会与您联系并邀请您加入此项测试。当测试时间结束之后,玩家通行证将做较大规模发布。 如果我没有很快将玩家通行证分发出去,玩家通行证会不会作废?玩家通行证自被授予您的时刻开始有一个月的有效期。若您在一个月之后仍未将您的玩家通行证分发出去,那么通行证将作废,您将不能再把通行证分发给朋友。 在我购买一款游戏的时候,我将获得多少份玩家通行证?在测试结束后,我们计划安排一小部分游戏支持玩家通行证。现在已购买这些游戏的用户,将同新够买这些游戏的用户一样,获得玩家通行证。您每款游戏玩家通行证的数量将根据游戏决定。 若我已经将初次购买时得到的玩家通行证分发出去,还能得到更多的通行证吗?一开始我们将仅在购买游戏时提供固定初始数量的玩家通行证。不过,今后我们可能会允许已经用完玩家通行证的用户在某些情况下取得新的通行证。目前详情尚未确定,不过应该是作为给能够积极吸收新玩家的用户的一种奖励。 如果我给朋友发出一份玩家通行证,他将得到什么?当您发送玩家通行证给朋友的电子邮件时,他们将收到一封电子邮件,其中包括安装 Steam 的说明信息,以及一个接受玩家通行证并将其与他们的帐户绑定的链接。若您将链接直接发给您朋友列表中已有的 Steam 用户,他们将收到该电子邮件。不过玩家通行证将立刻与他们的帐户进行绑定,并且立即或者在他们下次进行登录 Steam 时发送一个 Steam 弹出窗口,以提示他们您已经发送了一份玩家通行证。 当我收到一份玩家通行证之后,我该如何使用?当您收到了一份玩家通行证电子邮件时,如果您还没有安装 Steam,那么请先安装该软件。一旦 Steam 安装完成,你可以点击电子邮件中的接受链接,以将玩家通行证与您的帐户绑定。此时 Steam 将会弹出一条信息,告诉您关于玩家通行证的信息以及使用方法。接受玩家通行证并不会立即开始免费试玩游戏的倒计时,而只是会将该通行证相关游戏添加到您的我的游戏列表。一旦您准备好开始游戏试玩,那么您可以在您的我的游戏列表中激活玩家通行证。 我用一份玩家通行证能够玩多少时间?玩家通行证计划中的各款游戏可能提供不同长度的免费游戏试玩时间。我们认为通常时间长度应为1-5天。您的许可剩余时间将在您激活(而不是接受)玩家通行证时开始倒数。之后将在您的 Steam 客户端中我的游戏列表或者迷你游戏列表视图中显示您的许可剩余时间。 我下载游戏的时间也占用我的测试许可时间吗?是的。不过,Valve 尽量为玩家通行证计划中的各款游戏分配相对长的时间,并且下载文件的大小也是决定游戏试玩许可时间长度的一个因素。 我之前已经发给朋友一份玩家通行证,但是他们一直没有收到。现在应该怎么做?若您朋友的电子邮件邀请丢失,您可以重新发送玩家通行证。若接收方为新的或者修正的电子邮件地址,那么您可以立刻重新发送。但是如果您是要发送至之前同样的电子邮件地址,那么 Steam 系统将让您等待 24 小时。这样做是为了防止用户发送垃圾邮件。当您重新发出玩家通行证时,之前发送的邮件将作废,其中的接受链接也将失效。您的朋友必须通过最新发送的电子邮件来接受玩家通行证。 |
| 搜索 | ||
| Views | ||
| 其它语言 | ||

