SupportWiki:Users

List of users by designation/assignment with links to user pages.

User Title Descriptions

• Forum Coordinator
  • Recruits new translators and reviewers
  • Shares Translator and Reviewer responsibilities
• Language Coordinator
  • Reviews new applicants' translations for acceptance into SupportWiki team
  • Assigns translations on the Translation Assignments page
  • Monitors team members' translation quality and participation
  • Shares Translator and Reviewer responsibilities
• Translator
  • Translates English SupportWiki content into target language
  • Shares Reviewer responsibilities
• Reviewer
  • Reviews translated SupportWiki content for target language to ensure compliance with editing guidelines
• Maintenance
  • Special duties as noted

Valve / Steam Employees

• Aaron (talk)
• Antoine (talk) - SupportWiki Editor: French (Français), Translation Coordinator: French
• Arsenio (talk)
• Chris (talk)
• Daniel (talk) - SupportWiki Editor: English, Primary Translation Coordinator
• DougV (talk)
• Greg (talk)
• Jason (talk)
• Jon (talk)
• PatrickM (talk)
• Torsten (talk) - SupportWiki Editor: German (Deutsch), Translation Coordinator: German

Maintenance and Development Volunteers

• main_Laurence (talk) - Steam Support Wiki skin development

Arabic Translators

• ar_ThePharoah (talk) - Translator
• ar_PRINCEOFARABIa (talk) - Translator

Bulgarian Translators

• bg_mYkSiNaToR (talk) - Bulgarian Language Coordinator
• bg_Valcho (talk) - Gamerzhut.com Coordinator
• bg_jape (talk) - Translator
• bg_Vancuver (talk) - Translator
• bg_kiss-bullet (talk) - Translator
• bg_Sekk (talk) - Translator
• bg_eXitman (talk) - Translator
• bg_Snade (talk) - Translator
• bg_Ico_O (talk) - Translator
• bg_The_Only (talk) - Translator
• bg_Wold (talk) - Translator
• bg_dtpl (talk) - Translator
• bg_infernus91 (talk) - Translator
• bg_Mas7eR0fPupPe7S (talk) - Translator
• bg_Shakuras (talk) - Translator
• Past Contributors
  • bg_BRAIN_PAIN (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • bg_MadNinja (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • bg_filkam (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • bg_dtpl (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • bg_radoslav (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • bg_SoCoLd (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in

Danish Translators

• da_Timon5022 (talk) - Danish Language Coordinator
• da_Relax (talk) - Translator from SteamBans.com
• da_Kallistrate (talk) - Translator from Slap.dk
• da_ChamBa (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_GHkenneth (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_Mafisto (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_ProZak (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_peabush (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_Gurluas (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_collab (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_sortie (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_oleandreasen (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_tomnord (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_raekon (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_Incapability (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• da_Trezzer (talk) - Translator, Reporting to da_Timon5022
• Past Contributors
  • da_zero2nine (talk) - Excused 10/2/07 at his request
  • da_elumineX (talk) - Former Danish Language Coordinator from SteamBans.com
  • da_Sui (talk) - Slap.dk Coordinator - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • da_McKnight (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • da_ZipDK (talk) - 3/1 - Excused at translator request
  • da_Divinity (talk) - 4/3 - Excused - Did not check in
  • da_esserdk14 (talk) - 4/3 - Excused - Did not check in
  • da_Mucky (talk) - From SteamBans.com - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • da_VulkanBros (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • da_Lozzano (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • da_eNz_Gorgonzola (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • da_foamy (talk) - Excused 7/23/07 as requested

Deutsche Übersetzer (German Translators)

• de_King2500 (talk) - HLPortal.de Coordinator, German Language Coordinator
• de_Koraktor (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_Ceras (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_Squat (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_e-freak (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_bestgamer (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_MB (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_Power (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_Tacticer (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_hansmuff (talk) - Translator, Reporting to de_King2500
• de_WILDCORE (talk) - Translator, Reporting to de_King2500

Greek Translators

• el_doomed (talk) - Translator
• el_HardcoreGamer (talk) - Translator
• el_Naurgul (talk) - Translator
• el_shivaras (talk) - Translator
• el_Sotiris (talk) - Translator
• el_GroundZero (talk) - Translator
• el_TuX (talk) - Translator
• el_LEGOLAS_13 (talk) - Translator
• Past Contributors
  • el_Menippos (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in

Spanish Translators

• Core Team
  • es_valium (talk) - Spanish Language Coordinator
  • es_Pioneero (talk)
  • es_jonathanE (talk)
  • es_Adriam (talk)
• Past Contributors
  • es_irate (talk) - 2/14/07 - Requested to temporarily suspend account
  • es_Dx (talk) - Excused 3/02/07 - Did not check in
  • es_andrew_e1 (talk) - Excused 4/09/07 - User request
  • es_MangoJuice (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_s0iz (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Señor_Freeman (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_pauloparra (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_hellnano (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_mgrande3 (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Monoxx (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Soka (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Ballmeyer (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_elfity (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_nimrod84 (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Nachous (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_jjosevo (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion
  • es_Neurodisk (talk) - Excused May 31st, 2007 at project completion

Finnish Translators

• Core Team
  • fi_skdr (talk) - DayOfDefeat.fi Coordinator and Finnish Language Coordinator
  • fi_Mict (talk) - Translator, Reporting to fi_skdr
  • fi_TimeBeing (talk) - Translator, Reporting to fi_skdr
• Past Contributors
  • fi_Acidnator (talk) - CSFI.net Coordinator - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Sagitarius (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Seppo (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_LoeZ (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_tulkaz (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_whb (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_RouVix (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Tirppa (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Lxr (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_tohtori (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Nefastos (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_Spoeghe (talk) - Excused December 13th, 2006 at project completion
  • fi_porro - Excused November 27th, 2006

French Translators

• Core Team
  • fr_Vossey (talk) - Vossey.com Coordinator
  • fr_fbc (talk) - Translator, Reporting to Antoine
  • fr_Gany (talk) - Translator, Reporting to Antoine
  • fr_MP3 (talk) - Translator, Reporting to Antoine
  • fr_Neya (talk) - Translator, Reporting to Antoine
• Past Contributors
  • fr_Jake_E (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_ArcticIce (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_delmonte (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_Heigou (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_harz62 (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_kamik (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_CptJames (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_paulius (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion
  • fr_Djoulz (talk) - Excused December 20th, 2006 at project completion

Hebrew Translators

• he_DarkGildon (talk) - Translator
• he_tmp2 (talk) - Translator
• he_xxxoo (talk) - Translator
• he_IceChant (talk) - Translator
• Past Contributors
  • he_jacoby308 (talk) - Excused 6/18/07 - User Request
  • he_mymon (talk) - Excused 6/20/07 - User Request
  • he_stavko (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in
  • he_Stupid_Cow (talk) - Excused 7/10/07 - Did not check in

Hungarian Translators

• hu_HeNtEs (talk) - Lamas.hu Coordinator
• hu_CP` (talk) - Hungarian Language Coordinator
• hu_abdulm (talk) - Translator
• hu_GabArch (talk) - Translator
• hu_GeRgO (talk) - Translator
• hu_imperator555 (talk) - Translator
• hu_Janeszka (talk) - Translator
• hu_LordB (talk) - Translator
• hu_m3dic2 (talk) - Translator
• hu_Mr_Fusion (talk) - Translator
• hu_mrbay (talk) - Translator
• hu_Panyi (talk) - Translator
• hu_pgab (talk) - Translator
• hu_REPARATUR (talk) - Translator
• hu_Roland_hun (talk) - Translator
• hu_Shantee (talk) - Translator
• hu_smalla (talk) - Translator
• hu_starchild83 (talk) - Translator
• hu_TechnoMage (talk) - Translator
• hu_THOMi (talk) - Translator
• hu_trixX (talk) - Translator
• hu_tweeneeh (talk) - Translator
• hu_Voodooman (talk) - Translator
• hu_WToma (talk) - Translator
• hu_YvorL (talk) - Translator
• hu_Grifter (talk) - Translator

Italian Translators

Special thanks to SteamBans.com, Minchioni.net, and FPS Team.it for assistance in building the Italian translation team.

• Core Team
  • it_Elendil (talk) - Italian Language Coordinator
  • it_FollowThemedia (talk)
  • it_kkez (talk)
  • it_RhysticOne (talk)
  • it_bloody_skull (talk)
• Past Contributors
  • it_KillahInstinct (talk) - SteamBans.com Coordinator - Excused 08/13/07 at primary translation completion
  • it_Minchioni_Mor (talk) - MinchioniClan.net Coordinator - Excused 08/13/07 at primary translation completion
  • it_fAk3 (talk) - Excused 08/13/07 at primary translation completion
  • it_MncIceman (talk) - Excused 08/13/07 at primary translation completion
  • it_enis (talk) - Excused 08/13/07 at primary translation completion
  • it_ITALIA (talk) - Excused 5/03/07 at user request
  • it_Cyberbrain (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • it_Squall_Leonhart (talk) - Excused - 3/08/07 - Did not check in
  • it_Moonchildalone (talk) - Excused - 4/03/07 - Did not check in

Japanese Translators

• ja_Target123 (talk) - Translator
• ja_sonicrunner (talk) - Translator
• ja_Sorimachi (talk) - Translator

Korean Translators

• ko_kdh7807 (talk) - Korean Language Coordinator
• ko_DulTang (talk) - Translator
• ko_maven77 (talk) - Translator
• ko_nzzblack (talk) - Translator
• ko_skylionz (talk) - Translator

Latvian Translators

• lv_D-G (talk) - Latvian Language Coordinator
• lv_d1saster (talk) - Translator
• lv_kristaps (talk) - Translator
• lv_mcrage (talk) - Translator
• lv_FnTm (talk) - Translator
• Past Contributors
  • lv_007martins (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • lv_zmmmm (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in

Lithuanian Translators

• lt_Dotyfree (talk) - Translator
• lt_Mage-7 (talk) - Translator
• lt_sHadow (talk) - Translator
• lt_Garsty (talk) - Translator
• lt_mixnuts2000 (talk) - Translator
• lt_TAU_neutrino (talk) - Translator

Dutch Translators

• Core Team
  • it_KillahInstinct (talk) - SteamBans.com Coordinator and Dutch Language Coordinator
  • nl_Forceflow (talk)
  • nl_Leff (talk)
  • nl_samsaber (talk)
  • nl_27Red (talk)
• Past Contributors
  • nl_JurgenKnops (talk) - Halflife-2.nl Coordinator
  • nl_Pupp3tmast3r (talk) - Former Dutch Language Coordinator, Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_DARKNIGHT (talk)- Reviewer - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_Marcodaz (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_SteamFan (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_xirow (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_XclusionNL (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_airslash (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_torquelink (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_NiHiLiM (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_Evil_N00Blet (talk) - Translator - Excused 4/30/07 at Dutch translation completion
  • nl_stevenh (talk) - Requested to be excused on 2/13/07
  • nl_Zadda (talk) - Requested to be excused on 2/01/07
  • nl_Leandros (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_sneax (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_tcviper (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_Piyma (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_Blablablabla (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_pauluap (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_ReddishRat (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_Weps (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_overv161 (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_Trojan (talk) - Excused 1/30/07, Did not check in
  • nl_Ruben11 (talk) - Excused 4/03/07, Did not check in
  • nl_Mystman (talk) - Requested to be excused on 4/05/07

Norwegian Translators

• no_lasseholmen (talk) - Norwegian Language Coordinator
• no_Sipi (talk) - BroadParkGames.com Coordinator
• no_nikko (talk) - CatchGamer.no Coordinator
• no_simdal (talk) - Translator
• no_saivert (talk) - Translator
• no_SN25P (talk) - Translator
• no_g0atboy (talk) - Translator
• no_Sandman77 (talk) - Translator
• no_LordDarkFire (talk) - Translator
• no_perrapaap (talk) - Translator
• no_kyosa (talk) - Translator
• no_fabbz (talk) - Translator
• no_Fantomet (talk) - Translator
• no_GangsterPanda (talk) - Translator
• Past Contributors
  • no_Grozzy (talk) - 05/31/07 - Excused - Did not check in
  • no_DodgeThis (talk) - 05/31/07 - Excused - Did not check in

Polish Translators

• Core Team
  • pl_prabab (talk) - Polish Language Coordinator
  • pl_Cactoos (talk) - Translator
  • pl_AwM (talk) - Translator
  • pl_Tori (talk) - Translator
  • pl_kostek (talk) - Translator
  • pl_wlodi (talk) - Translator
• Past Contributors
  • pl_Mixon (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_ristopher (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_El3ctr0 (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_Otacon84 (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_NuberLOL (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_lightmanek (talk) - Excused at primary translation completion
  • pl_rein4ce (talk) - 2/5/07 - Excused - did not check in
  • pl_yuri (talk) - 2/5/07 - Requested to be excused
  • pl_tigreziom (talk) - Excused - 4/03/07 - Did not check in

Portuguese Translators

• Core Team
  • pt_Locker (talk) - Portuguese Language Coordinator
  • pt_IvanDoomer (talk) - Translator
  • pt_Flame18 (talk) - Translator
  • pt_RodrigoKroehn (talk) - Translator
  • pt_StRuPs (talk) - Translator
• Past Contributors
  • pt_ghradino (talk) - - Counter-StrikeBR.com.br Coordinator - Excused at project completion
  • pt_SkullFox (talk) - Excused at project completion
  • pt_Carcarah (talk) - Excused at project completion
  • pt_sergio (talk) - Excused at project completion
  • pt_asouler (talk) - Excused at project completion
  • pt_ATinDaHause (talk) - Excused at project completion
  • pt_lordcookies (talk) - Excused at project completion
  • pt_bac711 (talk) - Excused at project completion
  • pt_gotharbr (talk) - Excused at project completion
  • pt_NoNickname (talk) - Excused - 12/28/06 - Did not check in with pt_IvanDoomer
  • pt_Mobin (talk) - Excused - 12/28/06 - Did not check in with pt_IvanDoomer
  • pt_guizas (talk) - Excused - 12/28/06 - Did not check in with pt_IvanDoomer
  • pt_undergroundz (talk) - Excused - 12/28/06 - Did not check in with pt_IvanDoomer
  • pt_Woozie18 (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • pt_felipebarboza (talk) - Translator, Moderator from Counter-StrikeBR.com.br - 3/02/07 - Excused - Did not check in
  • pt_nimhe (talk) - 3/02/07 - Excused - Did not check in
  • pt_alanfcf (talk) - 4/03/07 - Excused - Did not check in
  • pt_DJVictor (talk) - 4/03/07 - Excused - Did not check in
  • pt_Tucalipe (talk) - 5/31/07 - Excused - Did not check in

Russian Translators

• Core Team
  • ru_Nashalife (talk) - Nashalife.ru Coordinator and Russian Language Coordinator
  • ru_Alex7Kom (talk) - Reporting to ru_Nashalife
  • ru_SphinxGGM (talk) - Reporting to ru_Nashalife
  • ru_potjomkinster (talk) - Reporting to ru_Nashalife
  • ru_Allosaurus (talk) - Reporting to ru_Nashalife
  • ru_DrKoljan (talk) - Reporting to ru_Nashalife
• Past Contributors
  • ru_BobaFett (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • ru_exvel (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • ru_nipet (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • ru_seriy21 (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • ru_sick_hacker (talk) - Excused - 3/01/07 - Initial translation completion
  • ru_Esperanza (talk) - Excused - 3/01/07 - Initial translation completion
  • ru_Goujon (talk) - Excused - 3/01/07 - Initial translation completion
  • ru_Xfrid (talk) - Excused - 3/01/07 - Initial translation completion

Swedish Translators

Special thanks to HalfLife2.nu for assistance in building the Swedish translation team.

• Core Team:
  • se_Cynips (talk) - Swedish Language Coordinator
  • se_ifander (talk) - Translator
  • sv_Near Elite (talk) - Translator
• Past Contributors
  • se_DiabolicPrinter (talk) - Former Swedish Language Coordinator - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_hunty (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_Pallas (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_throkk (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_Heccor (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_rabbit (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_zon64 (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_jingcheng (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_ICDeadPpl (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_mr_dxter (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_Dreamcast (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_Doggie52 (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_shadowfang (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_aakerlind (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_TheLinx (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • sv_Binksie (talk) - Excused 9/17/07 at primary translation completion
  • se_NiP-Saint (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • se_swewolf (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • se_tacoo (talk) - Excused - 2/06/07 - Did not check in
  • se_az1 (talk) - Excused - 3/02/07 - Did not check in
  • se_gleb (talk) - CSSForumet.se Coordinator - Excused - 3/02/07 - Did not check in
  • se_SwiftingSpeed (talk) - Excused - 4/03/07 - Did not check in
  • se_Kokbiel (talk) - From SteamBans.com Excused - 5/31/07 - Did not check in
  • se_Mackan1000 (talk) - Excused - 6/11/07 - User request

Turkish Translators

• tr_kaHEN (talk) - Turkish Language Coordinator
• tr_makaram (talk) - Translator
• tr_metallimanyak (talk) - Translator
• tr_mnc (talk) - Translator
• tr_Anakin (talk) - Translator
• tr_annihilat0r (talk) - Translator
• tr_mmed (talk) - Translator
• tr_Aeisa (talk) - Translator
• tr_Shadowy (talk) - Translator
• tr_Maelstorm (talk) - Translator
• tr_TsUNaMi (talk) - Translator
• tr_call of ktulu (talk) - Translator
• tr_DrKill (talk) - Translator
• Past Contributors
  • tr_d3d1d4z0r (talk) - Excused 4/18/07
  • tr_ChutLuck (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • tr_cohiba (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • tr_m1kael (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • tr_ismailpat (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • tr_Mancha (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in
  • tr_Rovertr (talk) - Excused 5/31/07 - Did not check in

Acknowledgements

Thanks to all of the communities which have contributed to recruiting:

• ActofCursing.com
• BroadParkGames.com
• CatchGamer.no
• Counter-StrikeBR.com.br
• CSFI.net
• CSSForumet.se
• DayOfDefeat.fi
• Electronic Sports League International
• FPSTeam.it
• Half-Life2.pl
• Half-Life 2:Survive Mod Team
• HalfLife-2.nl
• HalfLife2.nu
• HLPortal.de
• Minchioni.net
• Mix.gen.tr
• NashaLife.ru
• SASClanTR.com
• SteamBans.com
• Vossey.com