|
||
Guest Passes Guide |
||
Categorii de pagini: Not Translated | Acest articol are nevoie de titlu | Acest articol are nevoie de o revizuire | Topics | Steam Questions |
||
|
Conţinutul acestei pagini este moderat atât de Ajutorul Tehnic Steam cât şi de comunitatea utilizatorilor Steam - orice legături către site-urile din afară trebuie tratate cu atenţie. Ajutorul Tehnic Steam nu vă va cere niciodată parola contului dvs Steam pentru nici un motiv, nici nu vi se va cere vreodată să introduceţi parola contului dvs Steam într-un formular de pe o pagină de internet. Orange Box Gift SubscriptionsEşti interesat să ajuţi la traduceri? Aplică aici pentru a deveni Traducător în Steam Support Wiki
Conţinut în engleză de tradus (START)
General InformationWhat are Orange Box gifts?Orange Box gifts are allocated to users who own either 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' and then go on to purchase The Orange Box, which includes these two games. An Orange Box gift allows users to give either or both 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' to a friend who does not already own the game. An Orange Box gift is an easy way to let your friends enjoy 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' for free.
Giving Orange Box GiftsHow do I get Orange Box gifts to give away?If you own either or both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One and then install The Orange Box using the Steam account that contains those games, you will automatically receive Orange Box gifts you can give to friends. You can receive Orange Box gifts by purchasing The Orange Box on Steam or at any retailer.
When will I be able to give Orange Box gifts?Orange Box gifts will be available to give when the Orange Box officially launches. If you pre-purchase the Orange Box and are eligible for the Orange Box gift, you will still have the gift, you will just have to wait until the release date of Orange Box to give the games to a friend.
How do I know when I have Orange Box gifts available to give away?You will receive a message through Steam when your Orange Box gifts become available to give away. You will also see gift links beside your previously purchased games in your My games list. You can also find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes.
Will my Orange Box gifts expire if I don't give them out quickly enough?No, you can give your Orange Box gifts at any time, as long as your Steam account remains active.
How many gifts will I get when I purchase The Orange Box?You will receive one gift for each previously released Orange Box game in your Steam account. For example, if you already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One, you will receive two gifts you can give to friends: one gift of each game.
What will my friends see if I send them Orange Box gifts?If your friend does not currently have a Steam account, your invitation will be sent to his or her email address with information on installing Steam and accepting your gift. If your friend already has a Steam account, your friend will still receive an email, but the gift will immediately be linked to his or her account.
I already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One. Can I give my Orange Box gifts to two different friends?Yes, you can give your two gifts to either the same friend or two different friends.
How can I tell if my Friend already owns one of these games?If your friends are members of your Steam Friends list, you can learn whether they already own the game you'd like to give. Your Steam Friends who already own this game will automatically be filtered out of the potential list of recipients.
May I Buy, Sell or Trade gift subscriptions?No. This violates the Steam Subscriber Agreement and may result in having your account disabled.
Receiving Orange Box GiftsHow do I use an Orange Box gift given to me by a friend?If you do not already have Steam, follow the link in the email you received to download and install Steam. Once you have Steam installed, you will be prompted to create and account or login to an existing account. If you do not have an account, create one. A pop-up message will notify you that you have received a gift. Once you have accepted the gift, you can download the game and activate your subscription from the My games list.
I sent an Orange Box gift to a friend, but that person never received it. What now?You can resend gifts in case your friend's email gift message was lost. If you are resending to a new (or corrected) email address you should be able to resend immediately. If you are attempting to resend it to the same email address the Steam system requires that you wait 24 hours to prevent the spamming of users. When you resend a gift the previously generated email will become invalid and the “accept” link within it will no longer work. Your friend must use the latest version of the email when accepting the gift.
I sent an Orange Box gift to a friend using their email address, but it turns out that person already owns this game. Can I give this Orange Box gift to someone else?Yes, provided your friend has not already accepted your gift using a different Steam account. To give your gift to a different friend, simply find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes. From the Gifts and Guest Passes dialog, highlight the gift in question and select Resend to give your gift to a new recipient.
(END) Conţinut în engleză de tradus
Eşti interesat să ajuţi la traduceri? Aplică aici pentru a deveni Traducător în Steam Support Wiki
Permisele "Musafir"Ce sunt permisele musafir?Permisele musafir reprezinta o noua caracteristica Steam; ele sunt distribuite utilizatorilor care achizitioneaza anumite produse, si permit impartirea de licente temporare cu prietenii, pentru un joc care nu il detin. Prietenii pot juca apoi jocul pentru o perioada limitata, inainte ca permisul sa expire. Dupa expirarea permisului, prietenul va avea optiunea de achizitionare a versiunii intregi a jocului, pentru a continua sa joace. Priviti permisele ca o cale usoara pentru a lasa prietenii sa testeze jocurile dumneavoastra favorite, fara angajamente sau cheltuieli de partea lor. Ce jocuri vor suporta permisele musafir?Initial permisele musafir vor suporta doar Day of Defeat: Source. In plus, permisele vor fi acordate initial unui numar redus de utilizatori invitati la o versiune beta privata. Dupa terminarea perioadei beta permisele musafir vor fi disponibile la scara larga. Cum voi sti cand voi avea un permis musafir disponibil pentru a-l oferi?Veti primi un mesaj in momentul achizitionarii sau urmatoarea data cand va veti loga la Steam, informandu-va ca aveti un permis pentru a-l oferi, si un link direct pentru a deschide fereastra de dialog de administrare. In plus, veti observa o coloana de permis musafir in lista My Games, spunandu-va cate permise aveti ramase pentru fiecare joc pentru care aveti permise disponibile. In final, puteti deschide fereastra de dialog de administrare a permiselor direct din meniul Games in Steam. Cum primesc permise musafir pentru a le oferi?Primiti permise prin cumpararea anumitor jocuri suportate. In prezent Valve lanseaza permisele musafir ca o invitatie limitata beta. Puteti fi contactat de Valve si invitat sa participati in acest program beta. Dupa terminarea perioadei beta permisele musafir vor fi disponibile la scara larga. Permisele musafir expira daca nu le ofer destul de rapid?Permisele au timp de viata de o luna din momentul in care l-ati primit. Daca nu oferiti permisele, acestea expira dupa o luna si nu veti putea sa le mai trimiteti preitenilor dumneavoastra. Cate permise musafir voi primi cand achizitionez un joc?La sfarsitul perioadei beta ne asteptam sa suportam permise pentru un numar mic de jocuri. Detinatorii existenti ale jocurilor vor primi permise, la fel ca si cei ce achizitioneaza jocuri pentru prima data. Cate permise musafir veti primi pe joc, va fi decis de la un joc la altul. Pot primi mai multe permise musafir dupa ce le utilizez pe cele primite initial la achizitionarea unui joc?Initial vom suporta un numar fix de permise musafir la achizitionare. Totusi, in viitor vom permite utilizatorilor care au folosit in trecut permisele, sa primeasca un set nou. Metodele pentru aceasta nu sunt determinate inca, dar va avea ca scop recompensarea celor care recruteaza in mod activ jucatori noi. Cum va observa prietenul meu ca i-am trimis lui sau ei un permis musafir?Cand trimiteti un permis musafir pe adresa e-mail unui prieten, acesta va primi un e-mail cu informatii despre instalarea Steam, si un link ce trebuie deschis pentru a accepta permisul si a-l asocia cu contul lor. Daca trimiteti un link unui utilizator Steam existent, care este deja in lista dumneavoastra de prieteni, acesta va primi un e-mail, dar permisul va fi asociat imediat la contul lui si va primi un mesaj pop-up in Steam (imediat, sau la urmatoarul login), informandu-l ca i-ati trimis un permis. Dupa ce am primit un permis cum il utilizez?Daca ati primit un permis prin e-mail, incepeti prin instalarea Steam, daca nu-l aveti instalat deja. Odata Steam instalat puteti da click pe link-ul din e-mail, pentru a accepta asocierea permisului cu contul dumneavoastra. In acest moment un mesaj pop-up Steam va aparea, spunandu-va despre permisul musafir si cum functioneaza acesta. Temporizatorul pentru perioada de utilizare nu va porni odata ce ati aceptat permisul, ci se va crea o intrare in lista My Games cu numele jocului cu care este asociat permisul. Puteti activa permisul din lista My Games de indata ce sunteti gata sa porniti. Cat timp pot juca un joc utilizand permisul musafir?Fiecare joc din programul permiselor pot oferi durate diferite pentru licentele care le genereaza. Ne asteptam ca durata sa fie de obicei in jur de 1-5 zile. Numaratoarea inversa pentru timpul ramas pe licenta dumneavoastra, va incepe odata ce permisul va fi activat (nu din momentul aceptarii) iar timpul ramas pe licenta va fi afisat in lista My Games sau Mini-games in Steam. Timpul folosit pentru download-ul unui joc face parte din licenta gratis?Da, totusi, Valve incearca sa aloce o perioada de timp rezonabila pentru fiecare joc inclus in programul premiselor musafir, si marimea de download reprezinta un factor in decizia marimii duratei licentei. Am trimis un permis unui prieten, dar nu l-a primit. Ce fac acum?Poti retrimite permisul in cazul in care invitatia e-mail a fost pierduta. Daca retrimiteti permisul unei noi adrese e-mail (sau corectata), veti putea retrimite imediat. Daca incercati sa retrimiteti pe aceeasi adresa e-mail, sistemul Steam va forteaza sa asteptati 24 de ore, pentru a preveni spam-ul utilizatorilor. Cand retrimiteti un permis, e-mail-ul precedent va deveni invalid, iar link-ul de acceptare nu va mai functiona, prietenul dumneavoatra va trebui sa foloseasca ultimul e-mail pentru a accepta permisul. |
| Caută | ||
| Views | ||
| În alte limbi | ||
