Problema de jogo GoldSrc: CHAT CSTRIKE aparece ao invés de mensagens de conversa no jogo

Existem várias correções para isso, tente as mais fáceis primeiro.

1. Em seu console (tipicamente ~) digite spec_menu 0
2. Se isso não ajudar, vá a aba teclado (keyboard) nas opções do jogo (game options) e resete suas configuração de teclado para a padrão (default). Você terá de reconfigurar qualquer customização que tenha feito.
3. A próxima possibilidade é localizar um arquivo e apagá-lo, assim o Steam criará uma boa versão do mesmo: \counter-strike\cstrike\resources\cstrike_english.txt
4. A última possibilidade é que você instalou um pacote de peles (skins) como o 'fusion skinpack', que pode ter um problema de compatibilidade com a versão atual do Steam e do Counter-Strike.

Você precisará remover o conteúdo customizado para corrigir este problema.

Você pode facilmente checar se este é o caso saindo do Steam e renomeando a pasta de seu Counter-Strike:

C:\Program Files\Steam\SteamApps\<account>\counter-strike\cstrike

Renomeie a pasta de seu Counter-Strike para:

C:\Program Files\Steam\SteamApps\<account>\~counter-strike\cstrike

Quando você iniciar o Steam e clicar em Counter-Strike no menu dos jogos, o Steam rapidamente criará a instalação padrão. Assim você pode ir ao servidor e ver se o problema persiste.

Se o problema persistir provavelmente você tem um arquivo GCF corrupto e precisará baixar novamente o conteúdo.

Para apagar o conteúdo local, vá até o jogo que vêm causando problemas, então: Steam > Games > clique com o botão direito em "Counter-Strike" (por exemplo) e selecione propiedades.

No painel das propriedades está o botão "deletar conteúdo local"("delete local content").

Você terá de baixar novamente o conteúdo do jogo, no entanto o problema deverá estar sanado.