|
||
Guest Passes Guide |
||
Categorias: Not Translated | Precisa de Título | Precisa de Revisão | Tópicos | Questões sobre o Steam |
||
(Redireccionado de Gifts and Guest Passes para Guest Passes Guide.)
O conteúdo desta página é da responsabilidade conjunta da assistência técnica e da comunidade de utilizadores do Steam - quaisquer links para sites externos devem ser tratados com precaução O Suporte Steam jamais solicitará a senha de sua conta Steam por qualquer motivo ou pedirá que entre com ela no formulário de um website. Esta página está em construção. Por favor veja o site de suporte para todo o apoio técnico disponível em inglês. Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
English content to translate (START)
General InformationWhat are Orange Box gifts?Orange Box gifts are allocated to users who own either 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' and then go on to purchase The Orange Box, which includes these two games. An Orange Box gift allows users to give either or both 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' to a friend who does not already own the game. An Orange Box gift is an easy way to let your friends enjoy 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' for free.
Giving Orange Box GiftsHow do I get Orange Box gifts to give away?If you own either or both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One and then install The Orange Box using the Steam account that contains those games, you will automatically receive Orange Box gifts you can give to friends. You can receive Orange Box gifts by purchasing The Orange Box on Steam or at any retailer.
When will I be able to give Orange Box gifts?Orange Box gifts will be available to give when the Orange Box officially launches. If you pre-purchase the Orange Box and are eligible for the Orange Box gift, you will still have the gift, you will just have to wait until the release date of Orange Box to give the games to a friend.
How do I know when I have Orange Box gifts available to give away?You will receive a message through Steam when your Orange Box gifts become available to give away. You will also see gift links beside your previously purchased games in your My games list. You can also find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes.
Will my Orange Box gifts expire if I don't give them out quickly enough?No, you can give your Orange Box gifts at any time, as long as your Steam account remains active.
How many gifts will I get when I purchase The Orange Box?You will receive one gift for each previously released Orange Box game in your Steam account. For example, if you already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One, you will receive two gifts you can give to friends: one gift of each game.
What will my friends see if I send them Orange Box gifts?If your friend does not currently have a Steam account, your invitation will be sent to his or her email address with information on installing Steam and accepting your gift. If your friend already has a Steam account, your friend will still receive an email, but the gift will immediately be linked to his or her account.
I already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One. Can I give my Orange Box gifts to two different friends?Yes, you can give your two gifts to either the same friend or two different friends.
How can I tell if my Friend already owns one of these games?If your friends are members of your Steam Friends list, you can learn whether they already own the game you'd like to give. Your Steam Friends who already own this game will automatically be filtered out of the potential list of recipients.
May I Buy, Sell or Trade gift subscriptions?No. This violates the Steam Subscriber Agreement and may result in having your account disabled.
Receiving Orange Box GiftsHow do I use an Orange Box gift given to me by a friend?If you do not already have Steam, follow the link in the email you received to download and install Steam. Once you have Steam installed, you will be prompted to create and account or login to an existing account. If you do not have an account, create one. A pop-up message will notify you that you have received a gift. Once you have accepted the gift, you can download the game and activate your subscription from the My games list.
I sent an Orange Box gift to a friend, but that person never received it. What now?You can resend gifts in case your friend's email gift message was lost. If you are resending to a new (or corrected) email address you should be able to resend immediately. If you are attempting to resend it to the same email address the Steam system requires that you wait 24 hours to prevent the spamming of users. When you resend a gift the previously generated email will become invalid and the “accept” link within it will no longer work. Your friend must use the latest version of the email when accepting the gift.
I sent an Orange Box gift to a friend using their email address, but it turns out that person already owns this game. Can I give this Orange Box gift to someone else?Yes, provided your friend has not already accepted your gift using a different Steam account. To give your gift to a different friend, simply find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes. From the Gifts and Guest Passes dialog, highlight the gift in question and select Resend to give your gift to a new recipient.
(END) English content to translate
Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
PassesO que são passes?Os passes são um novo serviço do Steam; eles são dados para usuários quando compram certos produtos e os ativam para compartilhar uma licensa temporária para um jogo com amigos que não o possuem. A partir de então tais amigos poderão usufruir do jogo por um tempo limitado antes que o passe expire. Depois da expiração esse amigo terá a opção de adquirir a versão completa do jogo para continuar jogando. Pense nos passes como um modo de você facilmente permitir que seus amigos experimentem seus jogos favoritos sem compromisso ou custo por parte deles. Em quais jogos os passes serão suportados?Inicialmente os passes serão suportados apenas para Day of Defeat: Source. Além disso os passes serão inicialmente dados para um pequeno grupo de usuários convidados a um período de testes privado. Após o fim desse período, os passes serão dados numa escala maior. Como vou saber que tenho passes para dar?Você receberá uma mensagem no momento da compra ou na próxima vez que entrar no Steam notificando que você possui passes para dar e dando um link para abrir a janela de gerenciamento de passes diretamente. Além disso você verá uma coluna de passes na lista "Os meus jogos", dizendo quantos passes estão sobrando para qualquer jogo no qual há disponibilidade. Finalmente, você poderá abrir a janela de gerenciamento de passes diretamente do menu Jogos no Steam. Como obtenho passes para dá-los?Você obtém passes comprando certos jogos suportados. A Valve só está lançando passes como um convite limitado beta. Você pode ser contatado pela empresa e convidado a participar desse beta. Após o fim desse período, os passes serão dados numa escala maior. Meus passes irão expirar se eu não os der rapidamente?Os passes só possuem validade de um mês a partir do dia que eles são dados. Se você não os deu depois de um mês, eles irão expirar e você não mais poderá enviá-los para amigos. Quantos passes ganharei quando eu comprar um jogo?Depois do fim do período de testes (beta) nós esperamos o suporte de passes para um pequeno número de jogos. Os atuais proprietários de jogos também ganharão passes, assim como os que compraram o jogo pela primeira vez. O número de passes que você vai ganhar por jogo será decidido dependendo do mesmo. Eu posso ganhar mais passes depois de usar os que ganhei na compra de um jogo?Inicialmente só estaremos suportando um número inicial fixo de passes numa compra. Apesar disso, no futuro, nós poderemos permitir que usuários que já usaram seus passes possam ganhar um novo conjunto de alguma maneira. O mecanismo para isso ainda não foi determinado, mas iria recompensar aqueles usuários que estão ativamente recrutando novos jogadores. O que o (a) meu amigo verá se eu o (a) enviar um passe?Quando você envia um passe para o e-mail de um amigo ele irá receber uma mensagem com informações de como instalar o Steam e um link para aceitar o passe e adicionar o jogo à conta. Se você enviar um link para um usuário que esteja em sua lista de amigos, ele irá receber esse e-mail, mas o passe será imediatamente adicionado a conta e receberá um pop-up no Steam (imediatamente, ou no próximo login) informando que você fez o envio. Como uso o passe depois de recebê-lo?Se você recebeu um e-mail sobre um passe você deve começar instalando o Steam se você não o possui.Uma vez que o Steam estiver instalado, clique no link de aceitação no e-mail para aderir o passe à sua conta. Nesse ponto o Steam emitirá uma mensagem falando sobre o passe e dizendo como funciona. Aceitar o passe não inicia o contador do seu tempo livre, mas simplesmente adiciona uma entrada para o jogo na lista "Os meus jogos". Você pode então ativar o passe nessa lista assim que estiver pronto para começar a experimentação. Por quanto tempo posso jogar um jogo utilizando um passe?Cada jogo no programa de passes pode oferecer uma duração diferente para a licensa de experimentação grátis que gera. Nós fazemos com que a duração seja na ordem de 1-5 dias. O tempo restante na sua licensa começa a contar a partir da hora que você ativa (e não da hora que você aceita) o passe. Após isso você poderá ver o tempo restante na lista "Os meus jogos" do cliente Steam. O tempo que eu gasto baixando um jogo conta na minha licensa?Sim. Apesar disso a Valve calcula a quantidade de tempo para cada jogo no programa de passes, considerando o tamanho do download como um fator decisivo em quanto a licensa vai durar. Enviei um passe para um amigo, mas ele nunca o recebeu. E agora?Você pode re-enviar um passe caso o convite no e-mail de seu amigo for perdido. Se você está re-enviando para um novo (ou corrigido) endereço de e-mail, deve poder fazê-lo imediatamente. Se você está tentando re-enviar para o mesmo endereço de e-mail, o sistema Steam fará com que você espere 24 horas para evitar spam em usuários. Quando você re-envia um passe o e-mail anteriormente enviado ficará inválido e o link de aceitação do mesmo pará de funcionar. Seu amigo terá de usar a última versão do e-mail na hora de aceitar o passe. |
| Pesquisa | ||
| Vistas | ||
| Outras línguas | ||
