|
||
Guest Passes Guide |
||
Kategorijos: Not Translated | Reikalingas pavadinimas | Reikalingas patikrinimas | Temą | Steam Klausimai |
||
|
Šio puslapio turinys yra prižiūrimas Steam Support ir Steam naudotojų bendruomenės - bet kokia nuoroda į išorinius puslapius turėtų būti traktuojama atsargiai. Steam Support neprašys Jūsų Steam sąskaitos slaptažodžio dėl jokios priežasties, nei Jūs kada nors būsite prašomas įvesti savo Steam sąskaitos slaptažodį į internetinio puslapio formą. Orange Box Gift SubscriptionsInterested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
English content to translate (START)
General InformationWhat are Orange Box gifts?Orange Box gifts are allocated to users who own either 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' and then go on to purchase The Orange Box, which includes these two games. An Orange Box gift allows users to give either or both 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' to a friend who does not already own the game. An Orange Box gift is an easy way to let your friends enjoy 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' for free.
Giving Orange Box GiftsHow do I get Orange Box gifts to give away?If you own either or both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One and then install The Orange Box using the Steam account that contains those games, you will automatically receive Orange Box gifts you can give to friends. You can receive Orange Box gifts by purchasing The Orange Box on Steam or at any retailer.
When will I be able to give Orange Box gifts?Orange Box gifts will be available to give when the Orange Box officially launches. If you pre-purchase the Orange Box and are eligible for the Orange Box gift, you will still have the gift, you will just have to wait until the release date of Orange Box to give the games to a friend.
How do I know when I have Orange Box gifts available to give away?You will receive a message through Steam when your Orange Box gifts become available to give away. You will also see gift links beside your previously purchased games in your My games list. You can also find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes.
Will my Orange Box gifts expire if I don't give them out quickly enough?No, you can give your Orange Box gifts at any time, as long as your Steam account remains active.
How many gifts will I get when I purchase The Orange Box?You will receive one gift for each previously released Orange Box game in your Steam account. For example, if you already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One, you will receive two gifts you can give to friends: one gift of each game.
What will my friends see if I send them Orange Box gifts?If your friend does not currently have a Steam account, your invitation will be sent to his or her email address with information on installing Steam and accepting your gift. If your friend already has a Steam account, your friend will still receive an email, but the gift will immediately be linked to his or her account.
I already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One. Can I give my Orange Box gifts to two different friends?Yes, you can give your two gifts to either the same friend or two different friends.
How can I tell if my Friend already owns one of these games?If your friends are members of your Steam Friends list, you can learn whether they already own the game you'd like to give. Your Steam Friends who already own this game will automatically be filtered out of the potential list of recipients.
May I Buy, Sell or Trade gift subscriptions?No. This violates the Steam Subscriber Agreement and may result in having your account disabled.
Receiving Orange Box GiftsHow do I use an Orange Box gift given to me by a friend?If you do not already have Steam, follow the link in the email you received to download and install Steam. Once you have Steam installed, you will be prompted to create and account or login to an existing account. If you do not have an account, create one. A pop-up message will notify you that you have received a gift. Once you have accepted the gift, you can download the game and activate your subscription from the My games list.
I sent an Orange Box gift to a friend, but that person never received it. What now?You can resend gifts in case your friend's email gift message was lost. If you are resending to a new (or corrected) email address you should be able to resend immediately. If you are attempting to resend it to the same email address the Steam system requires that you wait 24 hours to prevent the spamming of users. When you resend a gift the previously generated email will become invalid and the “accept” link within it will no longer work. Your friend must use the latest version of the email when accepting the gift.
I sent an Orange Box gift to a friend using their email address, but it turns out that person already owns this game. Can I give this Orange Box gift to someone else?Yes, provided your friend has not already accepted your gift using a different Steam account. To give your gift to a different friend, simply find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes. From the Gifts and Guest Passes dialog, highlight the gift in question and select Resend to give your gift to a new recipient.
(END) English content to translate
Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
Svečių leidimaiKas yra svečių leidimai?Svečių leidimai yra naujas Steam paskatinimas; jie yra išduodami vartotojams, kurie nusiperka tam tikrus produktus, ir leidžia jiems pasidalinti laikinais žaidimų leidimais su savo draugais, kurie tų žaidimų neturi. Jų draugai tada gali žaisti žaidimą tam tikrą laiko tarpą, kol leidimas nustoja galioti. Po to, kai leidimas nustos galioti, draugas turės galimybę nusipirkti pilną versiją, kad galėtų tęsti žaidimą. Galvokite apie svečių leidimą kaip apie galimybę Jums lengvai leisti savo draugams išbandyti Jūsų mėgstamiausius žaidimus be jokių įsipareigojimų ar išlaidų iš jų pusės. Kokiems žaidimams bus suteikti svečių leidimai?Iš pradžių svečių leidimai bus suteikti tik Day of Defeat: Source. Be to, svečių leidimai iš pradžių bus suteikti tik mažai vartotojų grupei (pakviestiems į privatų betą testavimą). Po beta laikotarpio pabaigos svečių leidimai bus suteikiami didesniais mastais. Kaip aš sužinosiu, kada galiu atiduoti laisvą svečio leidimą?Pirkimo metu arba kitą kartą prisijungus prie Steam Jūs gausite pranešimą, kad turite svečio leidimą, kurį galite atiduoti, ir Jums bus suteikta nuoroda, atidaranti svečių leidimų valdymo dialogą. Be to, Jūs matysite svečių leidimų stulpelį My Games sąraše, parodančiame Jums, kiek liko svečių leidimų žaidimams, kurie juos gali turėti. Galiausiai Jūs galite atidaryti svečių leidimų valdymą tiesiogiai iš Games meniu Steam. Kaip man gauti svečio leidimą?Jūs gaumate svečio leidimą nusipirkę tam tikrus palaikomus žaidimus. Valve šiuo metu leidžia ribotą kiekį svečių leidimų (beta testuotojams). Valve gali su Jumis susisiekti ir pakviesti dalyvauti šiame beta testavime. Po beta laikotarpio pabaigos svečių leidimai bus suteikiami didesniais mastais. Ar mano svečių leidimai nustos galioti, jei aš neatiduosiu jų pakankamai greitai?Svečių leidimai turi vieno mėnesio egzistavimo laikotarpį (nuo tada, kai Jūs jį gaunate). Jei Jūs neatiduosite savo svečių leidimų po vieno mėnesio, pasibaigs jų galiojimo laikas ir Jūs daugiau nebegalėsite jų nusiųsti draugams. Kiek svečių leidimų aš gausiu, kai nusipirksiu žaidimą?Po beta testavimo laikotarpio pabaigos mes tikimės svečių leidimus skirti grupelei žaidimų. Egzistuojantiems žaidimų savininkams bus suteiktas svečio leidimas taip pat, kaip ir tiems, kurie nusipirks žaidimą pirmą kartą. Kiek svečių leidimų Jūs gausite vienam žaidimui bus nuspręsta kiekvienam žaidimui atskirai. Ar aš galėsiu gauti daugiau svečių leidimų po to, kai išnaudosiu pradinius, kuriuos gavau pirkdamas žaidimą?Pradžioje mes suteiksime tik nedidelį skaičių leidimų (perkant). Tačiau ateityje mes leisime vartotojams, kurie jau išnaudojo savo svečių leidimus, gauti naują komplektą kokiu nors būdu. Dar nenusprendėme, kaip tai darysime, bet norėsime apdovanoti tuos vartotojus, kurie energingai verbuoja naujus žaidėjus. Ką matys mano draugas(ė), jei aš nusiųsiu jam ar jai svečio leidimą?Kai Jūs nusiųsite svečio leidimą į draugo el. paštą, jis gaus el. laišką su raginimu įdiegti Steam ir nuorodą priimti svečio leidimą ir pririšti jį prie savo sąskaitos. Jei Jūs nusiųsite nuorodą egzistuojančiam Steam vartotojui, kuris jau yra Jūsų draugų sąraše, jis gaus šį laišką, bet svečio leidimas iškart jau bus pririštas prie jo sąskaitos ir jis gaus netikėtą žinutę Steam (iš karto arba kai tik jie prisijungs prie sistemos), informuojančią jį ar ją, kad Jūs atsiuntėte svečio leidimą. Kai man pasinaudoti gautu svečio leidimu?Jei Jūs gavote svečio leidimo el. laišką, turėtumėte pradėti Steam diegimo procesą (jei dar neturite Steam). Kai tik Steam bus įdiegtas, Jūs galėsite spustelėti sutikimo nuorodos el. pašte, kad pririštumėte svečio leidimą prie savo sąskaitos. Nuo šios vietos Steam parodys žinutę, pranešančią apie Jūsų svečio leidimą ir kaip jis veikia. Priėmus svečio leidimą nepradedamas skaičiuoti Jūsų nemokamo žaidimo bandymo, bet paprasčiausiai pridedamas įėjimas į žaidimą (My Games sąraše). Tada Jūs galite aktyvuoti svečio leidimą iš savo My Games sąrašo, kai tik būsite pasiruošęs pradėti savo žaidimo bandymą. Kiek laiko aš galėsiu žaisti žaidimą naudodamasis svečio leidimu?Kiekvienas žaidimas gali turėti skirtingą svečio leidimo galiojimo trukmę. Mes manome, kad trukmė bus maždaug 1-5 dienas. Likęs laikas Jūsų leidime bus pradėtas skaičiuoti nuo to momento, kai tik aktyvuosite (ne tada, kai priimsite) svečio leidimą. Jūs galėsite matyti likusį leidimo laiką My Games sąraše ar Mini-Games atvaizde (Steam kliente). Ar laikas, kurį praleidžiu siųsdamasis žaidimą, įeina į leidimo galiojimo laiką?Taip, tačiau Valve stengiasi paskirti priimtiną kiekį laiko kievienam žaidimui, susijusiam su svečio leidimo programa, ir siuntimosi dydis yra vienas iš veiksnių sprendžiant, kaip ilgai leidimas galios. Aš nusiunčiau svečio leidimą draugui, bet jis dar jo negavo. Kas dabar?Jūs galite nusiųsti svečio leidimą iš naujo, jei Jūsų draugo el. pašto kvietimas dingo. Jei Jūs persiunčiate naujam (ar pakoreguotam) el. pašto adresui, turėtumėte galėti persiųsti iš karto. Jei mėginate persiųsti į tą patį adresą, Steam sistema privers Jus palaukti vieną parą, kad užkirstų kelią el. pašto šiukšlėms (spamming). Kai Jūs būsite iš naujo nusiuntę svečio leidimą, prieš tai siųstas leidimas nustos galioti ir sutikimo nuoroda jame nebeveiks, Jūsų draugui reikės pasinaudoti paskutiniu el. paštu, į kurį buvo siųstas svečio leidimas, norint jį priimti. |
| Paieška | ||
| Žiūrėti | ||
| Kitomis kalbomis | ||
