|
||
Guest Passes Guide |
||
Luokat: Odottaa otsikointia | Odottaa arviointia | Aihealueet | Steamiä koskevat kysymykset |
||
Uudelleenohjattu sivulta Gifts and Guest Passes
Tämän sivun sisältö on Steamin tuen ja Steamin käyttäjäyhteisön ylläpitämä - kaikkia sivuston ulkopuolelle johtavia linkkejä on käsiteltävä varoen. Steamin tuki ei tule missään tapauksissa pyytämään tilisi salasanaa, eikä myöskään pyydä sinua antamaan sitä web-sivuston kautta syötettäviin tekstikenttiin. Tämä sivusto on työn alla. Katsothan tuki-sivustolta saatavilla olevat englanninkieliset teknisen tuen artikkelit. Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
English content to translate (START)
General InformationWhat are Orange Box gifts?Orange Box gifts are allocated to users who own either 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' and then go on to purchase The Orange Box, which includes these two games. An Orange Box gift allows users to give either or both 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' to a friend who does not already own the game. An Orange Box gift is an easy way to let your friends enjoy 'Half-Life 2' and 'Half-Life 2: Episode One' for free.
Giving Orange Box GiftsHow do I get Orange Box gifts to give away?If you own either or both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One and then install The Orange Box using the Steam account that contains those games, you will automatically receive Orange Box gifts you can give to friends. You can receive Orange Box gifts by purchasing The Orange Box on Steam or at any retailer.
When will I be able to give Orange Box gifts?Orange Box gifts will be available to give when the Orange Box officially launches. If you pre-purchase the Orange Box and are eligible for the Orange Box gift, you will still have the gift, you will just have to wait until the release date of Orange Box to give the games to a friend.
How do I know when I have Orange Box gifts available to give away?You will receive a message through Steam when your Orange Box gifts become available to give away. You will also see gift links beside your previously purchased games in your My games list. You can also find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes.
Will my Orange Box gifts expire if I don't give them out quickly enough?No, you can give your Orange Box gifts at any time, as long as your Steam account remains active.
How many gifts will I get when I purchase The Orange Box?You will receive one gift for each previously released Orange Box game in your Steam account. For example, if you already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One, you will receive two gifts you can give to friends: one gift of each game.
What will my friends see if I send them Orange Box gifts?If your friend does not currently have a Steam account, your invitation will be sent to his or her email address with information on installing Steam and accepting your gift. If your friend already has a Steam account, your friend will still receive an email, but the gift will immediately be linked to his or her account.
I already own both Half-Life 2 and Half-Life 2: Episode One. Can I give my Orange Box gifts to two different friends?Yes, you can give your two gifts to either the same friend or two different friends.
How can I tell if my Friend already owns one of these games?If your friends are members of your Steam Friends list, you can learn whether they already own the game you'd like to give. Your Steam Friends who already own this game will automatically be filtered out of the potential list of recipients.
May I Buy, Sell or Trade gift subscriptions?No. This violates the Steam Subscriber Agreement and may result in having your account disabled.
Receiving Orange Box GiftsHow do I use an Orange Box gift given to me by a friend?If you do not already have Steam, follow the link in the email you received to download and install Steam. Once you have Steam installed, you will be prompted to create and account or login to an existing account. If you do not have an account, create one. A pop-up message will notify you that you have received a gift. Once you have accepted the gift, you can download the game and activate your subscription from the My games list.
I sent an Orange Box gift to a friend, but that person never received it. What now?You can resend gifts in case your friend's email gift message was lost. If you are resending to a new (or corrected) email address you should be able to resend immediately. If you are attempting to resend it to the same email address the Steam system requires that you wait 24 hours to prevent the spamming of users. When you resend a gift the previously generated email will become invalid and the “accept” link within it will no longer work. Your friend must use the latest version of the email when accepting the gift.
I sent an Orange Box gift to a friend using their email address, but it turns out that person already owns this game. Can I give this Orange Box gift to someone else?Yes, provided your friend has not already accepted your gift using a different Steam account. To give your gift to a different friend, simply find your gifts under the Games menu listed as Manage gifts and guest passes. From the Gifts and Guest Passes dialog, highlight the gift in question and select Resend to give your gift to a new recipient.
(END) English content to translate
Interested in assisting with translation? Apply to become a Steam Support Wiki Translator
VieraspassitMitä vieraspassit ovat?Vieraspassit ovat Steamin uusi ominaisuus; jaettuna tiettyjen ostoksien yhteydessä ne antavat käyttäjille mahdollisuuden jakaa pelin väliaikaisia lisenssejä ystävilleen, jotka eivät peliä vielä omista. Käyttäjien ystävät pystyvät näin pelaamaan peliä rajoitetun ajan passin vanhentumiseen saakka. Tämän jälkeen passin käyttäjällä on mahdollisuus ostaa pelin kokoversio jatkaakseen pelaamista. Ajattele vieraspasseja helppona tapana antaa ystäviesi kokeilla suosikkipelejäsi ilman sen suurempaa osallistumisen tai kustannuksien vaatimuksia heidän osaltaan. Mitkä pelit tukevat vieraspasseja?Aluksi vieraspasseja tulee tukemaan vain Day of Defeat: Source. Lisäksi passeja tullaan aluksi jakamaan vain pienelle määrälle käyttäjiä yksityisenä betana. Kun tämä vaihe on ohi, vieraspasseja tullaan jakamaan laajemmassa mitassa.
Mistä saan tietää milloin pystyn jakamaan vieraspasseja?Tulet saamaan viestin mahdollisuudesta jakaa vieraspasseja ostoksen aikana, tai seuraavalla kerralla kun kirjaudut Steamiin ostoksen jälkeen - Viestin mukana saat linkin ohjauspaneeliin. Lisäksi tulet näkemään My Games-valikossa guest passes -kolumnin, joka kertoo sinulle peliesi sisältämien vieraspassien määrän peleissä, jotka sitä tukevat. Voit myöskin avata vieraspassien ohjauspaneelin suoraan Steamin pelivalikosta.
Kuinka saan vieraspasseja käyttööni?Vieraspasseja saa ostamalla tiettyjä sitä tukevia pelejä. Valve aloittaa vieraspassien käyttöä vasta rajoitettuna betana johon pääsee vain kutsulla sisään. On mahdollista, että Valve ottaa sinuun yhteyttä betan merkeissä. Beta-vaiheen jälkeen vieraspassit otetaan laajemmassa mitassa käyttöön.
Vanhenevatko vieraspassini jos en jaa niitä tarpeeksi nopeasti?Vieraspasseilla on kuukauden elinikä siitä hetkestä lähtien kun ne sinulle annetaan. Jos et jaa vieraspassejasi kuukauden aikana, ne vanhenevat, etkä enää pysty lähettämään niitä ystävillesi.
Kuinka monta vieraspassia saan käyttööni pelin ostettuani?Betavaiheen jälkeen tulemme luultavasti ottamaan vieraspassit käyttöön vain muutamissa peleissä. Olemassaolevat pelin omistajat tulevat saamaan vieraspasseja käyttöönsä, kuten myös ensimmäistä kertaa pelin ostavat. Saatavien vieraspassien määrä peliä kohden tullaan päättämään jokaiselle pelille erikseen.
Saanko käyttööni lisää vieraspasseja käytettyäni pelin oston yhteydessä saamani passit?Aluksi tulemme tukemaan vain alkuperäistä, ostoksen yhteydessä saatavaa vieraspassien määrää. Saatamme kuitenkin tulevaisuudessa jakaa uusia vieraspasseja jo alkuperäisten passien käyttäneille jollakin tavalla. Suunnitelman yksityiskohdat eivät ole vielä selviä, mutta tähtäämme palkitsemaan lisää pelaajia tuovia käyttäjiä.
Mitä ystäväni tulee näkemään kun lähetän hänelle vieraspassin?Kun lähetät vieraspassin jonkin ystäväsi sähköpostiosoitteeseen, hän tulee saamaan sähköpostin jossa on tietoa Steamin asennuksesta, sekä linkki jolla hyväksyä vieraspassi ja sitoa se hänen tiliinsä. Jos lähetät linkin Steamin käyttäjälle Friends-luettelostasi, myös hänelle lähetetään sähköposti, mutta nyt vieraspassi tullaan sitomaan välittömästi hänen tiliinsä. Ystäväsi saa nyt Steamin kautta ilmoituksen (välittömästi, tai seuraavan kerran kun hän kirjautuu sisään), kertoen että olet lähettänyt hänelle vieraspassin.
Kuinka käytän vieraspassia vastaanotettuani sen?Kun olet vastaanottanut vieraspassin sähköpostin, sinun tulisi aloittaa asentamalla Steam ellet ole jo tehnyt sitä. Kun Steam on asennettu, paina accept-linkkiä sähköpostissa sitoaksesi vieraspassin tiliisi. Tässä vaiheessa Steam tulee esittämään viestin, jossa se kertoo sinulle vieraspassista ja sen toiminnasta. Koeajan laskeminen ei ala vieraspassin hyväksymisestä, hyväksyminen lisää vain My Games-valikkoosi vieraspassin sisältämän pelin. Voit aktivoida vieraspassin käytön My Games-valikosta sitten kun olet valmis aloittamaan pelin koeajan.
Kuinka kauan voin pelata peliä vieraspassilla?Jokaisella pelillä vieraspassiohjelmassa saattaa olla eri määrä koeaikaa sen väliaikaisella lisenssillä. Odotettu kesto on yleisimmin 1-5 päivän välillä. Lisenssisi koeajan lasku alkaa aktivoituasi (ei hyväksyttyäsi) vieraspassin. Lisenssin jäljellä olevan ajan näet MyGames-valikosta tai Mini-Games näkymästä Steamissa.
Vähentääkö pelin latauksessa käyttämäni aika väliaikaisen lisenssini aikaa?Kyllä, mutta Valve yrittää jättää käyttöösi suhteellisen suuren määrän aikaa jokaiselle vieraspassiohjelman peleille. Pelin latausaika on myös yksi harkituista asioista lisenssin pituudesta päätettäessä.
Ystävälleni lähettämä vieraspassi ei saapunut perille. Mitä nyt?Voit lähettää vieraspasseja uudelleen mikäli ystävällesi lähettämä kutsu ei tullut perille. Jos olet lähettämässä kutsua uudelleen uuteen (tai korjattuun) sähköpostiosoitteeseen, lähetyksen pitäisi onnistua välittömästi. Mikäli lähetät kutsua samaan osoitteeseen, Steamin järjestelmä pakottaa sinua odottamaan 24 tuntia estääkseen käyttäjien häirinnän. Kun lähetät vieraspassin uudelleen, alunperin lähetetty vieraspassi lopettaa toimimisen, kuin myös sen mukana tullut hyväksymislinkki. Ystäväsi on käytettävä uusinta lähettämääsi sähköpostia hyväksyäkseen vieraspassin. |
| Etsi | ||
| Näkymät | ||
| Muut kielet | ||
