|
An alphabetized list of word equivalencies for common words:
- A
- AA/antialias = suavizado
- antialias/AA = suavizado
- B
- backup = copia de seguridad
- billing = facturación
- bind = asignar (una tecla a una función)
- burn (into a CD) = grabar (en un CD)
- C
- CD Key = clave de CD (no "del CD")
- click = clic/hacer clic (sin "k")
- CPU = CPU/procesador
- crash = fallo
- D
- debug = depuración/depurar
- dedicated server = servidor dedicado
- driver = controlador
- E
- errorlog = registro de errores
- F
- FAQ = preguntas frecuentes
- firmware = firmware/programación en firme
- G
- graphics card = tarjeta de vídeo
- I
- Internet = internet (con minúscula)
- K
- knowledge base = base de datos
- L
- launch = inicio/iniciar
- left-click = hacer clic con el botón izquierdo (no "clic izquierdo")
- listen server = servidor de escucha
- lock-up = bloqueo
- M
- manufacturer = fabricante
- MetaCritic Review = reseña de MetaCritic
- motherboard = placa base
- mouse = ratón (excepto cuando se refiere al Panel de control)
- O
- Official Site = sitio oficial
- OK button = botón Aceptar (en Windows; en Steam sí es OK)
- P
- path = ruta (de acceso)
- PC = PC/ordenador personal
- R
- reset = restablecimiento/restablecer
- right-click = hacer clic con el botón derecho (no "clic derecho")
- run = ejecutar/funcionar/iniciar (nunca "correr")
- S
- screenshot = captura de pantalla
- shader = matizador
- software = software
- sound card = tarjeta de sonido
- Steam Account = cuenta de Steam
- Steam Storefront = Tienda de Steam
- Steam Support = Soporte de Steam
- T
- tab = pestaña
- third-party = terceros (de terceros)
- topic = tema
- trailer = tráiler
- troubleshooting = resolución de problemas
- V
- Valve Anti-Cheat (VAC) = Sistema Antitrampas de Valve (VAC)
- video = vídeo (con acento)
- VSync = sincronización vertical
|
