Problema de Juego GoldSrc: El chat de Counter-Strike aparece en lugar de los mensajes de chat durante el juego

Existen varias soluciones posibles para ésto, probemos primero las más fáciles.

1. En la consola del juego (normalmente, la tecla ~) introduzca spec_menu 0.
2. Si lo anterior no ayuda, vaya a la pestaña "teclado" en el menú de opciones del juego y restablezca los ajustes de teclado por defecto. Tendrá que reasignar cualquier ajuste de teclado que quiera tener.
3. Lo siguiente a probar es encontrar este archivo y eliminarlo, Steam creará una versión buena del mismo: \counter-strike\cstrike\resources\cstrike_english.txt
4. La última posibilidad es que usted haya instalado un paquete de skins como el "fusion skinpack" que pueda tener un problema de compatibilidad con la versión actual de Steam y Counter-Strike.

Deberá eliminar el contenido personalizado que instaló para poder corregir este problema.

Usted puede verificar fácilmente si éste es el problema, saliendo de Steam y renombrando su carpeta de Counter-Strike:

C:\Archivos de programa\Steam\SteamApps\<cuenta>\counter-strike\cstrike

renombre la carpeta de counter-strike a:

C:\Archivos de programa\Steam\SteamApps\<cuenta>\~counter-strike\cstrike

Cuando inicie Steam y haga clic en Counter-Strike en el menú Juegos, Steam creará rápidamente una instalación por defecto. Entonces puede unirse al servidor y ver si aún sigue teniendo el mismo problema.

Si aún continúa teniendo el problema, entonces lo más probable es que tenga un archivo de caché GCF corrupto y tendrá que descargar el contenido de nuevo:

Para eliminar el contenido local, vaya al juego que le está causando problemas, como: Steam > Juegos > haga clic con el botón derecho sobre "Counter-Strike" (por ejemplo) y elija Propiedades.

Dentro del panel de propiedades se encuentra el botón "eliminar contenido de juego local".

Tendrá que descargar de nuevo el contenido del juego pero su problema debería ser resuelto.